15 de Maio 2020
　
Senhores Pais 

　　Prefeito da Cidade de Komaki
Shizuo Yamashita

      AVISO IMPORTANTE
    Sobre la liberación de la suspención del uso de la guardería 
          保育園等の利用中止要請の解除について（重要通知）ポルトガル語

Tendo em vista a propagação de infecções pelo novo virus corona,a cidade de Komaki solicitou a suspenção do uso das creches.
Depoís disso a prefeitura de Aichi nos pediu para estender o período até 31 de maio(dom).

Até o momento o país declarou o "Estado de emergência"em nivel nacional e a prefeitura de Aichi foi designada como "prefeitura de alerta especial",exigindo esforços especiais para evitar a propagação da infecção.
No entanto,como resultado dos esforços o número de pessoas infectadas continua diminuindo e o país excluiu a prefeitura de Aichi da designação como  "prefeitura de alerta especial",na quinta-feira 14 de maio.

Com base nas circunstâncias e como primeiro passo para o reinício do uso das creches desta cidade,cancelamos a suspensão do uso das creches(inicialmente previsto até o dia 31 de maio) e decidimos reíniciar o uso das creches a partir da segunda-feira 25 de maio.

Além disso, se você não puder cuidar do seu filho em casa e precisar ir à creche por motivos de trabalho ou familiares, poderá usar a creche a partir da segunda-feira, 18 de maio.

No entanto, solicitamos que você esteja ciente de que existe uma preocupação com uma segunda ou terceira onda de infecção e também tenha em mente que é difícil para as crianças agirem levando em consideração as medidas de prevenção e o próprio controle da saúde,como é evitar o contato com as professoras e outras crianças.

Dado que a prefeitura de Aichi declarou a continuação do "Estado de emergência"particular até 31 de Maio,solicitamos sua colaboração para reduzir as horas de uso da creche ou para cuidar das crianças em casa no máximo possível.Claro,dependendo da situação nos lares e nas idades das crianças.

Expressamos nosso profundo agradecimento aos senhores pais pela 
cooperação ao suspender o uso das creches por um período superior a 1 mês. 

Esperamos continuar contando com sua compreensão e colaboração com o fin de proteger a vida e crescimento saudável das crianças.

１　DEVERÁ TRAZER SEU PROPRIO ALMOÇO  弁当の持参について
　As crianças que usarão a creche entre o segunda-feira 18 e o sábado 23 de maio,deverão trazer seu proprio almoço,garrafa de chá ou àgua e merenda. 
    Anteriormente avisamos a reiniciação do almoço da creche.Porém,pelas alterações que ocorreram,o almoço da creche será fornecido a partir da segunda-feira 5 de maio.Pedimos desculpas pelas molestias e esperamos contar com sua compreensão(para maior informação veja o papel anexo).
    Além disso,estamos nos preparativos da reiniciação do fornecimento do almoço das creches.
    Uma vez terminado iremos notificar, por isso pedimos a colaboração de trazer o seu próprio almoço.

２　SOBRE A MENSALIDADE DA CRECHE  保育料について
    O valor da mensalidade será calculado posteriormente,em base aos dias utilizados até 31 de maio. 　　

《PETIÇÕES 家庭へのお願い》
・Favor de providenciar as máscaras,incluindo as feitas a mão.
・Todos os dias de manhã,deverá,medir a temperatura,verificar a saúde das crianças,preencher o cartão de controle da saúde e entregar a professora encarregada da turma.
    Caso de bebés,deverá preencher no caderno de avisos.
・Caso de febre(mais de 37,5),tosse,ou sintomas de gripe como dor de garganta,não poderemos receber à criança.Favor de ter muito cuidado com o forte desconforto ou complicações para respirar. 
    Aguarde 24 horas depoís de baixar a febre.

Iremos manter informados no caso ocorrer alguma alteração nas tendências do país ou prefeitura pela situação da propagação do virus.
    Contato    Divisão do futuro das crianças  ,setor creche e educação infantil
                                                                               TEL :0568 - 76-1130 (direto)