15 de Mayo 2020
　
Señores Padres 

　　Alcalde de la ciudad de Komaki
Shizuo Yamashita

      AVISO IMPORTANTE
    Sobre la liberación de la suspención del uso de la guardería 
               保育園等の利用中止要請の解除について（重要通知）スペイン語

En vista de la propagación de las infecciones por el nuevo corona virus,la ciudad de Komaki solicitó la suspención del uso de las guarderías entre otros.
Después de eso,la prefectura de Aichi nos solicitó extender el periódo hasta el 31 de Mayo(dom).

Hasta la fecha,el país declaró en "Estado de emergencia"a nivel nacional y la prefectura de Aichi fue designada como "prefectura de alerta especial",requiriendo  esfuerzos especiales para prevenir la propagación de la infección.
Sin embargo,como resultado de los esfuerzos el número de nuevas personas infectadas continúa disminuyendo y el país excluyó a la prefectura de Aichi de la designación como "prefectura de alerta especial",el Jueves 14 de Mayo.　

En base a las circunstancias y como primer paso para la reiniciación de los servicios de guardería de esta ciudad,liberamos la suspención del uso de la guardería (inicialmente prevista hasta el 31 de Mayo) y decidimos reanudar los servicios de guardería a partir del Lúnes 25 de Mayo.  

Además,en caso de no poder cuidar de su hijo/a en casa y necesitar acudir a la guardería por motivos de trabajo o motivos familiares,podrá utilizar la guardería a partir del Lúnes 18 de Mayo.

Sin embargo,pedimos que sean concientes que existe la preocupación de una segunda o tercera ola de infección y tambien tengan en cuenta que es dificil para los niños actuar teniendo en cuenta las medidas de prevención y el propio control de salúd,asi como lo es el evitar el contacto con las profesoras y los demás alumnos.

Dado a que la prefectura de Aichi ha declarado la continuación del "Estado de emergencia"particular hasta el 31 de Mayo,solicitamos su colaboración para reducir las horas de uso de la guardería o cuidar de los niños en casa en lo posible,
por supuesto dependiendo de la situacion en los hogares y edades de los niños.

Expresamos nuestro mas profundo agradecimiento a los señores padres por su cooperación al suspender el uso de los servicios de guardería por el largo periódo de mas de 1 mes.
Esperamos continuar contando con su comprensión y colaboración con el fin de proteger la vida y crecimiento saludable de los niños.

１　DEBERÁ TRAER SU PROPIO ALMUERZO  弁当の持参について
　Los niños que acudirán a la guardería entre el Lúnes 18 al Sábado 23 de Mayo,
    deberán traer su propio almuerzo,thermo de agua o té y merienda.
    Anteriormente avisamos la reiniciación del almuerzo de la guardería,sin embargo por los cambios ocurridos,el almuerzo de la guardería se reiniciará el Lúnes 25 de Mayo.Pedimos disculpas por las molestias y esperamos contar con su comprensión(para mas detalles vea el papel adjunto).
    Además,estamos en preparativos para la reanudación del almuerzo de las instituciones infantiles autorizadas.
    Una vez concluido avisaremos,por lo tanto pedimos la colaboración para traer su propio almuerzo. 

２　SOBRE LA MENSUALIDAD DE LA GUARDERÍA  保育料について
   Los cargos de la mensualidad se calcularán posteriormente,en base a los días
      de uso hasta el 31 de Mayo. 　　

《PETICIONES 家庭へのお願い》
・Por favor prepare las mascarillas,incluyendo las hechas a mano.
・Todas las mañanas deberá medir la temperatura,chequear la salúd del niño, rellenar el cartón de control de salúd y entregar a la tutora de aula.
    En caso de bebes,deberá rellenar en el cuaderno de avisos.
・En caso de tener calentura(mas de 37.5),tener tos,síntomas de gripe como dolor de garganta,no podremos cuidar del menor. Por favor tenga mucho cuidado con los fuertes malestares y/o complicaciones para respirar.
    Por favor espere 24 horas después de bajar la fiebre.

Los mantendremos informados en caso ocurra alguna alteración en las
tendencias del país o prefectura por la situación de la propagación del virus.
         Contacto   División de Futuro del niño/sector guardería  educación infantil,
                                                                            Tel:  0568 - 76-1130 (directo)